Или что нужно знать о признании диплома учителя ещё в стране проживания.

Почти все дипломы из стран бывшего постсоветского пространства можно считать недействительными. Но некоторые из них можно признать в Германии. Всё зависит от специальности.
Существует понятие «регламентированной профессии», которое означает, что она должна полностью соответствовать немецким стандартам. Три основные из них: учитель, юрист и врач.

Дипломы этих профессий сильно отличаются от, к примеру, российских дипломов. В России учитель преподаёт лишь один предмет. В Германии – учитель владеет как минимум двумя предметами. Именно поэтому российский диплом учителя не соответствует немецким требованиям.

Пошаговая инструкция для признания диплома:

Первоначально проверьте статус Вашего ВУЗа в специальной базе данных Anabin. Высшая оценка ВУЗа – Н+.

Определитесь чего Вы хотите достигнуть:
1) работать учителем в языковой школе или частном институте.
2) признать диплом как «абитур» для дальнейшего обучения в университете.
3) признать диплом частично, чтобы работать как  Quereinsteiger.
4) признать специализацию диплома – как пример, учитель немецкого языка.

Первый вариант – признать диплом в соответствии с законодательством страны проживания. Это даёт право работать в частных организациях. Например, как носителю русского языка преподавать в языковой школе.

Второй вариант – признать диплом как эквивалент полного среднего образования, немецкий абитур. Этот вариант даёт Вам право снова поступить в университет, причём совсем не обязательно на ту же специальность.

Третий вариант – оценка диплома через Kulturministerkonferenz (KK). Эта организация рассматривает Ваш диплом не как конкретно педагогический, а в общем, как диплом о высшем образовании, и даёт подтверждение того, что Вы можете (или не можете) работать в Германии. Стоимость налога за обработку документов около 200 евро.
Кроме этого почти на каждой федеральной земле есть программы для  Quereinsteiger. Адреса сайтов и конкретные рекомендации можно посмотреть на сайте Kulturministerkonferenz (KK).

Четвёртый вариант – признание диплома через специальное педагогическое ведомство Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft. После обработки документов этим ведомством Вы узнаете насколько Ваша специальность соответствует специальности учителя в Германии. Стоимость обработки документов около 200 евро. Обработка документов длится от 4 до 6 месяцев.
Кроме этого вместе с аттестацией диплома Вы получите конкретные рекомендации по поводу дальнейшего обучения. Как правило, это: 1) доучиться в университете как студент. 2) Либо попробовать сдать экзамены в статусе «свободного» студента Gasthörer.

Резюме: два дополнительных предмета, плюс тест на знание немецкого языка на уровне С2 – откроют Вам двери в немецкую школу в качестве практиканта Referendariat (преддипломная практика).

О подготовительных языковых курсах читайте здесь.